Am încă un motiv să cred că anul ăsta e anul meu. M-am reinventat din toate punctele de vedere, am devenit mai puternică, iar viața nu încetează să mă surprindă iar. Mereu mi s-a spus că semăn cu o pariziancă, motivele rămânând un mister pentru mine și astăzi. Însă nu pot să neg că nu-mi place comparația pentru că din totdeauna m-am simțit atrasă de cultura franceză.
Am căpătat accentul francez încă din liceu, unde am urmat un profil bilingv francez. Limba dragostei m-a prins în mirajul ei și la facultate, absolvind facultatea de litere limbă și literatură franceză și engleză. Tangențele mele cu această civilizație au prins și mai mult contur atunci când am fost la Paris, acum 2 ani, să studiez la universitatea Sorbona, în cadrul unui stagiu Erasmus.
I have another reason to think this year is mine. I have reinvented myself from all the perspectives, I have become stronger so far, and life never ceased to surprise me. I have always been told that I look like a Parisian woman, the reasons remaind a mystery to me even today. But I cannot deny that I like this comparison because I have always felt attracted to the French culture. I gained my French accent during highschool when I took French bilingual courses. The language of love also caught me into its mirage when I gratuated from faculty of letters French and English literature. The ties got even more contrived when I was in Paris 2 years ago when I studied at University of Sorbonne as an Erasmus student.
De atunci m-am îndrăgostit ireversibil și iremediabil de acest oraș și o pot spune cu certitudine că este într-adevăr cel mai frumos loc al lumii. Academic vorbind, experiența de student internațional la una dintre cele mai prestigioase universități din Europa, a fost peste orice așteptări, cât despre oportunitățile pe care mi le-a oferit Parisul, ele au fost infinite. Fusesem de mai multe ori în capitala Franței, însă ca turist lucrurile se văd altfel. Fiind localnic, te confrunți cu toate aspectele vieții pariziene, fie ele bune, sau chiar mai dificile. Din fericire, nu m-am confruntat cu ″sindromul parizian″, drept pentru care mi-am promis mie că mă voi întoarce. Prin urmare, începând cu luna septembrie mă voi înrola pentru a doua oară la cursurile Sorbonei ca student masterand de această dată.
From that very moment I felt irreversibly and unconditionally in love with this city and I strongly believe that Paris is the most beautiful place on earth. Academically speaking, the experience of being an international student at one of the most prestigious universities in Europe was beyond expectations, as for the opportunities that Paris gave me, they were incredibly amazing. I have been to Paris several times before but the reality through a tourist′s eyes is different. Only being a local you can truly understand the Parisian life with its good and bad. Fortunately, I did not experience the ″Parisian syndrome″ which is why I promised myself to come back. So, starting this September, I will enroll on Sorbonne courses as a MA student this time.
Voi gusta nu doar croissantul cu unt în fiecare dimineață, ci și experiența plenară pe care Parisul o poate oferi unui visător ca mine. Pentru câteva luni mă voi afla în locul unde se dă startul nu doar în domeniul academic, ci și al modei, frumuseții, și al dorințelor. Pentru moment, am lângă mine harta metroului păstrată de acum doi ani, de când am bătut în lung și-n lat fiecare colțișor al celor 20 de arrondissmente, dicționarul Larousse care îmi scoate de la naftalină cunoștințele de gramatică și, nu în ultimul rând, parfumul meu preferat Miss Dior a cărui notă de iasomie mă poartă cu gândul la plimbările de seară de pe Champs-Elysées.
I will taste not only the croissant every morning, but also the fully Parisian experience. For several months I will be living in the city where the trends are set not only in the academic field, but also in fashion, beauty and dreams. For the moment, I am caring with me the Paris map, the Larousse dictionary and my favorite fragrance Miss Dior whose note of jasmine sends me to the evening walks on Champs- Elysées.
